报效祖国的博士

【内容提示】

①向明，男，39岁，北京一家化工厂总工程师。

②1980年毕业于北京工学院，后来到美国麻省理工学院深造，攻读化学。

③1986年获博士学位。

④沃尔什公司想以高薪聘用他，但他拒绝了。

⑤为报效祖国，他于1989年毅然回国。

根据上述提示，以“A Doctor Dvotd to HisMothrland”为题，给《英文21世纪报》用英语写一则100—12词的简讯。要求内容连贯。

生词：①麻省理工学院：Massachustts Institut of Tchnology

②沃尔什公司：th Walsh Company

【作文示范】

A Doctor Dvotd to His Mothrland

Mr. Xiang Ming, D. Sc①, rturnd to China in 1989 without hsitation.

“I＇m a Chins. It＇s my duty to dvot all my lif to my mothrland②，” said h.

Mr. Xiang Ming, mal, agd 39, is now working in Bijing chmical works as a chif nginr.

Aftr h graduatd from Bijing nginring Collg in 1980, h was snt to Massachustts Institut of Tchnology in th U. S. A. to study chmistry. In 1986 h rcivd a doctor＇s dgr③. Shortly aftr h gaind fam in scintific rsarch, th Walsh Company＇s managr trid hard to mploy him and promisd to giv him a good salary. But Mr. Xiang did not accpt th mploymnt.

【词语解释】

①D. Sc是 Doctor of Scinc的缩写，意为“理学博士”。

②dvot on＇s lif/onslf to somthing 为……而献身

③“博士学位”的英语表达是“a doctor＇s dgr”；“获得……学位”用“rciv a…＇s dgr”来表达。例如，我们可以说“rciv a bachlor＇s/mastr＇s dgr”（获得学士/硕士学位）。

【写法指要】

1）本文也是介绍说明文。但这是介绍别人的，我们把它叫做“人物简介”（a brif introduction to a prson），也称人物传略（profil）。不过，本文与真正意义上的人物简介或人物传略有所不同。正式的这类文章是完全按时间顺序安排结构的，比如本文应该用“Xiang Ming is a man at th ag of 39.”开篇，接下来写上文的第四段“Aftr h graduatd from. …But Mr. Xiang did not accpt th mploymnt.”，然后是第二段，再写第一段，最后是第三段，把其中的“mal, agd 39”删掉。而本文是按“内容提示”给报纸写的“简讯”。所以，文章应该兼有新闻特写的文体特点。新闻特写要求把最重要的内容安排在最前面，接着引用人物所说的话作客观报道，下面才是正统意义上按时间顺序组织的介绍说明。

2）第四段是按时间顺序写的，用表时间顺序的衔接词语“aftr”,“in 1986”, “shortly aftr”来体现。

3）第三段用“mal”，“agd 39”和“as an nginr”等来介绍人物的性别、年龄和身份，是写人物传记或人物简介时常用的典型表达方式，既简单明了，又生动活泼。如果把这几项内容分别写成4个简单句，如“Mr. Xiang Ming is a man. H is 39 yars old. H is now working in Bijing chmical works. H is an nginr.”就显得十分啰嗦，单调乏味。